RETOUR SOMMAIRE

La Comtesse de Segur //

Résumé de " Colonialism and French Culture in the Comtesse de Ségur " par Aimée Israël-Pelletier

 

Plusieurs nationalités sont représentées dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur. A l'exception des Français, toutes sont mal vues. Les étrangers sont souvent soumis à l'humiliation et à d'atroces abus à cause de leur prétendue " bêtise ", " gourmandise ", " méchanceté ", ce qui veut dire, au fond, à cause du fait qu'ils ne sont pas français et catholiques. Les Russes surtout apparaissent sous une lumière très peu favorable. Comment expliquer ce préjugé de la part d'un écrivain russe? Ségur étant elle-même d'origine russe, pourquoi punirait-elle si cruellement les personnages avec qui elle partage bien des aspects? La réponse qu'offre Aimée Israel-Pelletier dans son article " Colonialism and French Culture in the Comtesse de Ségur " est que c'est précisément la haine de soi, marque de l'être colonisé, qui se reflète à travers les personnages non-français. Ainsi Ségur, en punissant les personnages les plus semblables à elle, s'offre la fantaisie, et le mensonge, de se croire délivrée de tout élément russe, ou étranger. Il est évident et naturel, que toute pulsion sadique est une pulsion masochiste. Ségur ne s'en sort que par des coups de bâton et par des Coups de théâtre C'est en vilifiant et en battant Sophie Fichini (nom de famille italien, étranger) que Sophie découvre sa véritable identité: elle devient Sophie de Réan (française et noble) et tout le monde en est est heureux.

L'auteur souligne aussi qu'étant lue à travers le monde francophone l'œuvre de Ségur devrait nous rendre sensible aux maux qu'éprouve le jeune lecteur colonisé qui se voit dans cette œuvre à la fois battu et sentimentalement attaché à une identité qu'il entrevoit comme à la fois valable et factice. A la fois français et pas français, le lecteur colonisé ne sait au juste où il se trouve dans le miroir que promène devant lui les romans de Ségur

Aimée Israel-Pelletier, Ph.D
Associate Professor and Head of French
Department of Foreign Languages
University of Texas at Arlington
Box 19557
Arlington, TX 76019

États-Unis
LIRE L'ARTICLE COMPLET (EN ANGLAIS)

RETOUR ETRANGERS 1° PARTIE

RETOUR ETRANGERS 2° PARTIE