Retour sommaire

RETOUR INDEX

traductions <

TRADUCTIONS

En anglais:
Nouveaux Contes de Fées:

Fairy Tales for Little Folks
Translated by Mrs Chapman Coleman and her Daughters
Porter and Coates, Philadelphie 1869
Old French Fairy Tales
Illustrated by Virginia Frances Sterrett
The Penn Publishing Company, Philadelphie 1920

Certains Contes ont été traduits séparément:

Ourson

Blondie and Bear-Cub
Illustré par Roland Pym
Heinemann, Londres 1957

La Petite Souris Grise

The Little Grey Mouse
E.J. Arnold and Son, Londres

 

Les Malheurs de Sophie:

The Misfortunes of Sophy
Translated by Honor and Edgar Skinner
Illustrated in colour and line by Marie-Madeleine Franc-Nohain
Williams and Norgate Ltd, Londres 1937


L'Auberge de l'Ange Gardien

The Inn of the Guardian Angel or The Grateful General
Translated by Amena Pendleton
Illustrated by Margaret Freeman
Lee and Shephard, Boston, 1897
The Angel Inn
Translated by Joan Aiken
Illustrated by Pat Marriott
Jonathan Cape, Ltd, Londres 1976

Les Mémoires d'un Âne

Adventures of A Donkey
John P. Piet, Baltimore 1881
The Story of a Donkey,
P.A. Henry Altemus, Philadelphie 1903
Memoirs of a Donkey
MacMillan, New York (plusieurs éditions)
The Wise Little Donkey
Translated by Louis Auguste Loiseaux
Illustrated by Emma Brock
Albert Whitman, Chicago, 1931
The Story of a Donkey
E.J. Arnold & Sons, Ltd, Leeds, s.d.
(libre adaptation destinée aux enfants de 8 à 10 ans)
 

En allemand:

Les Mémoires d'un Ane

Errinerungen eines Esels
Herder, Fribourg 1900 (?)

Errinerungen Eines Esels und andere Geschichten
Traduction de Ulrike Stroszeck Cobos
Müller Erlangen, 1980

Le Général Dourakine

Russisch und Deutsch
Heder'sche Verlagshandlung, Fribourg 1875

En espagnol:
Nouveaux Contes de Fées

Cuentos de Hadas
Editorial Bruguera, Barcelone

Les Petites Filles Modèles

Las Niñas Modelo
Version castellana de Teodomiro Moreno Duràn
Libreria Religiosa, Barcelone 1952
(d'autres traductions chez d'autres éditeurs ont suivi)

Les Vacances

En Vacaciònes
Trad. Matilde Ras
Ill. de Galiana
Aguila, Soler, Madrid 1946
(d'autres éditions chez d'autres éditeurs ont suivi)

 

Les Mémoires d'un Ane

Memorias de un Burro
Editorial Bruguera, Barcelone
Memorias de un Asno
Molino, 1943
Memorias de un Burro
Aguilar, Madrid, 1960

L'Auberge de l'Ange Gardien

La posada del angel de la guarda
Tipografia la Educacion, Barcelone 1930
La hosteria des àngel guardiàn
Editorial Bruguera, Barcelone 1961

Jean qui Grogne et Jean qui Rit:

Juan que rie y Juan que llora
Aguilar, Madrid
Aventuras de Juanito y Juanin
Editorial Brugera, Barcelone 1974
(édition très abrégée)

Pauvre Blaise:

El Pobre Blas
Molino, 1963
Pobre Blas!
Libreria Religiosa, c. 1940
Pobrecito Blas
Aguila, Madrid, 1960

La Soeur de Gribouille:

La Hermana de Tontin
Tipografia la Educacion, Barcelona, 1929,
(traduction : Ventura Fraga)

Les Deux Nigauds:

Los Dos llusos
Libreria Religiosa, arcelona, 1927, 1943
(traduction : Ventura Fraga)
Los Dos Tontos
Molino, 1962
(traduction : Isolina Torres)

Les Bons Enfants:

Cuento de cuentos
Tipografia La Educacion, Barcelona, 1926
Los Ninos Buenos
Del Molino, 1944

Le Général Dourakine:

El General Durakin
Editorial Aguilar, Madrid, 1950
(Traduction : Matilde Ras)

François le Bossu:

Francisco el Jorobado
Libreria de L. Hachette y Co., Paris, 1865
Francisco el Jorobado
Aguilar, Madrid, s.d.

Un Bon Petit Diable :

Un Buen Diablillo
Libreria Religiosa, Barcelona, 1931, 1950
Un Buen Diablillo
Ed. Difusion, Buenos Aires, 1955

Le Dîner de Mlle Justine
(dans "Comédies et Proverbes"):

El Banquete de Justina
Tipografia La Educacion, Barcelona, 1933

 

Diloy le Chemineau:

Felisa la Altiva
Editorial gaviota
(très pauvre traduction)
Diloy El Vagabundo
Molino, 1946

Evangile d'une Grand-Mère:

Abuelita enseña el Evangelio

Editorial DIFUSION. S.A.

El Evangelico de la Abuelita
Libreria Religiosa, 1955 - 2 vol.

La Bible d'une Grand Mère

La Biblia de la Abuelita
Libreria Religiosa, 1956
La Biblia contada a los ninos
Ediciones Paulinas, 1974 - 2 vol.

La Fortune de Gaspard

La Fortuna de Gaspar
Tipografia La Educacion, Barcelona, 1932

En portugais:

Le Général Dourakine:

O General Durakine

Jean qui Grogne et Jean qui Rit

Joao que Chora e Joao que Ri

Nouveaux contes de fées

Novos Contos de fadas

Les petites filles modèles

As meninas exemplares

Les malheurs de Sophie

Os desastres de Sofia

Les vacances

As ferias

Mémoires d'un âne

Memorias de um burro

Pauvre Blaise

O infeliz Berto
O Bràs

La soeur de Gribouille

A irma do inocente

Les deux nigauds

Os dois patetas

L'auberge de l'ange gardien

A pousada do anjo da guarda

La fortune de Gaspard

A fortuna do Gaspar

François le bossu

O corcundinha

Comédies et proverbes

Comédias e Provérbios

Un bon petit diable

Um bom diabrete

Quel amour d'enfant !

A menina insuportave !
Traquinas

Le mauvais génie

Frederico e o génio do mal

Diloy le chemineau

O carminheiro

Après la pluie le beau temps

A bonança segue la tormenta
Depois da tempestade, a bonança

L'Evangile d'une Grand'mère

Evangelho de uma avo

La Bible d'une grand'mère

A Biblia

En suédois:
Mémoires d'un Ane

En asnas lefnadsöden
Centraltryckeriets förlag, Stockholm, 1875

En italien:
Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon:

La Storia di Blondina

Edizioni Paoline, 1959


 

Le Bon petit Henri:

Il Buon Enrico
Edizioni Paoline, 1959


Histoire de la Princesse Rosette

La Principessa Rosetta
Edizioni Paoline, 1959

La Petite Souris Grise

Il Topolino Grigo

Edizioni Paoline, 1963


Ourson

Orso

Edizione Paoline, 1972


Les Petites Filles Modèles

Ragazze Modello

Edizione Paoline, 1967

Les Malheurs de Sophie

La Disavventure di Sofia

Edizioni 10/17, 1997


Mémoires d'un Ane

Memorie di un Asino

Tascabili La Spiga, 1996


Les Bons Enfants

I Buoni Ragazzi

Treves, 1884

Les Deux Nigauds

I Due Illusi

Editrice Ara, 1932


L'Auberge de l'Ange Gardien

L'Albergo dell'Angelo Custode

Edizione Principato, 1953

Le Général Dourakine

Il Generale Durakine
Edizione Principato, 1953

Un Bon Petit Diable

Un Piccolo Buon Diavolo

Edizioni Paoline, 1963

Le Mauvais Génie

Il Cattivo Genio

Treves, 1897

L'Evangile d'une Grand'Mère

Il Vangelo o narrato ai Nipoti

Libreria Salesiana Editrice, 1894


Les Actes des Apôtres

 

Gli Atti degli Apostoli spiegatti dalla nonna

Edizioni Paoline, 1958

 En roumain
Nouveaux Contes de Fées :

Povesti cu Zane

Ed. Regis, 2002

 

 

Dans un article de la revue Europe de juin-juillet 2005,intitulé La Comtesse au Japon, Yasuhiko Kisaichi nous révèle quelques titres traduits en japonais :
Blaise monogatari
Itazurakko Sophie
Camille to Madeleine no ai no monogatari
et - au titre moins transparent pour Memoires d'un Âne:
Roba monogatari
etc...

Si vous connaissez d'autre traductions:

Ecrivez nous

Retour liste des oeuvres

Avec nos vifs remerciements aux correspondants qui nous ont communiqué ces renseignements

Fond d'écran: extrait de "The Misfortunes of Sophy" chapitre 4 : The Tea Party